現在、サイトをリニューアルしています。

【サンシャイン2年】PROGRAM7/If You Wish to See a Change【和訳】

この教科書をお持ちの方は、こちらのページをご覧ください。

【PROGRAM7】If You Wish to See a Change【和訳】

学校で習う表現と違う場合がありますので参考程度に見てください。

[chat face=”1b88246ec2bfa5a0334f412afc7f5e5a_original.jpg” name=”” align=”left” border=”gray” bg=”none” style=”maru”]セヴァン・カリス=スズキ

1979年生まれの日系カナダ人。幼いころから環境保護に関心を持ち、12歳のときにブラジルのリオデジャネイロで開催された「地球環境サミット」に参加、のちに「伝説のスピーチ」と呼ばれるスピーチを行った。その後も積極的に環境保護活動に取り組んでおり、何度か来日もしている。

Part1・和訳

環境を守りたい一心で幼いころから活動している女性がいます。

「もしあなたが環境を修復できないなら、それ(環境)を壊すのを止めてください!」

セヴァンは、1992年リオでの地球環境サミットで世界の指導者たちに、こう言いました。

彼女はわずか12歳でした。

彼女はさらに「私たちがみんな大家族の一員です」と言いました。

私たちが動物や植物を救うために私たちのライフスタイルを変えなければならないと、彼女は考えました。

何年かのちに、セヴァンは彼女の信念についてふたたび話し始めました。
[box04 title=”Qの解答例”]

1.

2.

[/box04]



Part2・和訳

大人になったセヴァンさんが国際理解の大切さについて語っています。

地球環境サミットは大きなイベントで、それは私の人生を変えました。

私は有名になりました。

私は世界中の人々と話すたくさんの機会がありました。

「ある国の人々は、他の国の人々の助けがなければ1日も生きられない。」と私はいつも言います。

日本にいる人々は、たとえば、衣服を着ているときには中国の人々のことを考えなければなりません。

また、チョコレートを食べるときは、アフリカや南アメリカのの人々のことを考えなければなりません。
[box04 title=”Qの解答例”]

1.

2.

[/box04]



Part3・和訳

セヴァンさんは、さらに貧困問題についても訴えます。

マハトマ・ガンジーはかつて、「もし世界の変化が見たいと思うなら、まずあなた自身を変えなければなりません。」と言いました。

私が地球環境サミットのためにリオにいたとき、私は何人かのストリートチルドレンに会いました。

彼らの1人が言いました。

「私はお金持ちになりたい。そうすればすべてのストリートチルドレンに、食べ物、衣服、薬、そして愛をあげることができます。」と。

おなかのすいたストリートチルドレンでさえ分かち合いたいと思っています。

なぜ私たちはそれでもなお、そんなに欲張りでいられるのでしょうか?

今、私たちは変わり、そして地球に未来を与えなければなりません。
[box04 title=”Qの解答例”]

1.

2.

[/box04]

カテゴリー:
関連記事