現在、サイトをリニューアルしています。

【ニューホライズン3年】Unit2/Haiku in English【和訳】

学校で習う表現と異なる場合がありますので参考程度に見てください。

Scene1

海斗はもう英語の宿題を終えていますか?

Meg

Meg

ねぇ。私は、もう英語の宿題が終わったわ。
あなたはもう終わった?
みんなの俳句を読むのが待ちきれないわ。

やぁ。ちょうど君からのメッセージを読んだところだよ。
それが来た(メッセージを受け取った)ときには寝ていたんだ。
ぼくの宿題はまだ終わっていないよ。
昨夜挑戦したけど、英語で俳句を書くのは難しいよ。

Kaito

Kaito

Scene2

ベーカー先生はどのようにして日本に興味を持つようになりましたか?

朝美

朝美

ベーカー先生、日本に住んでどのくらいですか?

5年です。

ベーカー先生

ベーカー先生

朝美

朝美

なぜここに来たのですか?

えーっと、私が小学生のころ、俳句について知りました。
それはとても面白くて、もっと日本について知りたいと思いました。

ベーカー先生

ベーカー先生

朝美

朝美

そうなんですか!それはすごい。あなたの好きな俳人は誰ですか?

芭蕉です。彼の俳句をはじめて読んだときからずっと大ファンです。彼の日本のイメージに好奇心をそそられました。

ベーカー先生

ベーカー先生

Read and Think1

日本人はどれくらい長く俳句を書き続けて来ましたか?

Father

Father

メグ、何を読んでいるの?
朝の10時からずっとそれを読んでいるね。

俳句についての本よ。
少しむずかしいけど、面白いの。見て。

Meg

Meg

 俳句は、江戸時代から日本文化の重要な一部となっています。

日本人は何百年もの間、俳句を書き続けてきました。

 俳句は伝統的な英語の詩とは異なります。

1つ目に、俳句は文で書かれていません。

ほんのいくつかの語を使うだけです。

2つ目に、行で韻を踏まなくてはなりません。

3つ目に、必ず季語が含まれていなければなりません。

一方、英語の詩と同じように、リズムがとても重要です。

俳句は5,7,5音節の長さの3行を使います。

Read and Think2

英語の俳句は海外で人気ですか?

海外の人々は長年、自身の俳句を書いてきています。

短く、書きやすいので、英語の俳句はかなり人気になっています。

英語の俳句のルールは日本のものと比べると厳しくありません。

例えば、季語は必ずしも必要ではありません。

音節を数えることもまた、必ずしも必要ではありません。

英語の俳句は書くことが簡単なだけでなく、読むのも簡単です。

実は、俳句のウェブサイトがたくさんあります。

とてもたくさんのサイトがあり、誕生日俳句や大衆文化俳句さえ見つけることができます。

楽しい英語学習法になるかもしれません。

関連記事