現在、サイトをリニューアルしています。

【ニュークラウン2年】Let’s Read1/A Pot of Poison【和訳】

この教科書をお持ちの方は、こちらのページをご覧ください。

学校で習う表現と異なる場合がありますので参考程度に見てください。

毒のつぼ

あんちんかんはお寺の小僧さんです。ある日、和尚おしょうさまがお寺を留守にすることになりました。さて、その間にどんなことが起こるのでしょうか。

p53

和尚さま:人に会いに行ってくる。数時間後には戻るつもりだ。

観(かん):わかりました、和尚さま。

和尚さま:覚えておけ、私が出かけている間そこのつぼには触るな。

珍(ちん):わかりました、和尚さま。

和尚さま:気をつけて。それは毒でいっぱいだ。

安(あん):毒?毒!気をつけます。

和尚さま:そうだ。よく、よく気をつけなさい。

安・珍:気をつけます、和尚さま。気をつけます。

観(かん):わたしたちはいつも気をつけています。

和尚さま:よろしい。

p54

安(あん):和尚様がもうすぐ戻られるぞ。

珍(ちん):部屋を掃除しようか?

安(あん):そうだな、そうしよう。

珍(ちん):お前はそのつぼのことをどう思う?

安(あん):どういう意味だ?

珍(ちん):本当に毒でいっぱいだろうか?

観(かん):それを私に渡して。私がそれを調べましょう。

安(あん):やめろ!

観(かん):この茶色いものは何だろう?少し食べてみよう。

安(あん):待って!それは毒だよ。

観(かん):これはおいしい!少し食べてみて。

珍(ちん):本当だ。これはおいしい。砂糖だ!

p55

観(かん):お腹いっぱい。

珍(ちん):でも、そのつぼはからだよ。

観(かん):わたしたちはつぼの中身を全て食べてしまった。

安(あん):困ったね。

観(かん):ちょっと待って…

観(かん):私にいい考えがある!彼(和尚さま)の特別なお皿を割りましょう。

安(あん):どういう意味だい?

観(かん):わかるよ。1,2…

安(あん):冗談でしょう!止めて!

観(かん):3!もう遅いよ。

安(あん):おやまあ、お皿を割ってしまいました。さて本当に困りましたね。

観(かん):心配しないで。私には計画があるんだ。

p56

和尚さま:戻りました。どうかしたのか?

観(かん):和尚さま、私たちはあなたのお皿を割ってしまいました。

和尚さま:悪い子たちだ!罰せねばならない!

珍(ちん):その必要はありません。

安(あん):わたしたちは自分たちを罰しました。

観(かん):私たちは約束を破って、そして…

安(あん):私たちはつぼの毒を食べました。

珍(ちん):今、毒を感じています。

観(かん):すぐに私たちは死ぬでしょう。アアーッ。

和尚さま:うーむ…

Read and Think Aの解答例

下の英文を、この話のストーリーの順に並べ替えよう。

a. 和尚さまが帰ってきた

b. 和尚さまが出かけた

c. 観が和尚さまの特別なお皿を割った。

d. 小僧たちがつぼの砂糖を全て食べた。

e. 安が「私たちは自分たちを罰した」と言った。

f. 観はつぼを調べて「砂糖だ」と言った。

g. 和尚さまは小僧たちに「つぼに触るな。毒でいっぱいだ」と言った。

( g ) → ( b ) → ( f ) → ( d ) → ( c ) → ( a ) → ( e )

関連記事