サンシャイン3年

【サンシャイン3年】PROGRAM4/Faithful Elephants【和訳】

学校で習う表現と違う場合がありますので参考程度に見てください。

【PROGRAM4】Faithful Elephants【和訳】

この話は、実際にあったことをもとに書かれた物語です。どんなことがあったのでしょうか。

Part1

何年も前、上野動物園に3頭の素晴らしい象がいました。

象はジョン、トンキー、それにウォンリーでした。

彼らは芸ができました。

動物園を訪れる人たちは彼らの芸を見るのが大好きでした。

日本はそのとき、戦争中でした。

徐々じょじょに、状況は悪くなっていました。

爆弾が東京に毎日落とされました。

もし爆弾が動物園に落ちれば、危険な動物たちが逃げ出し、東京の人々を傷つけるだろう。

そこで、軍は、ライオンや、トラや、クマのようなすべての危険な動物を殺すように動物園に命じました。

Qの解答例

1.最後の戦争中、上野動物園にいた象の名前は何でしたか?
→John, Tonky and Wanly.
2.なぜ軍は動物園に、すべての危険などうぶつを殺すように命じましたか?
→Because If bombs hit the zoo, dangerous animals will get away and harm people.




Part2

まもなく、その3頭の象を殺すときが来ました。

動物園の飼育員たちは彼らを殺したくありませんでしたが、その命令に従わなければなりませんでした。

彼ら(飼育員たち)はジョンから始めました。

ジョンはじゃがいもが大好きだったので、彼ら(飼育員たち)は彼(ジョン)に毒入りのじゃがいもを普通のと一緒に与えました。

しかし、ジョンはとても賢くて普通のじゃがいもしか食べませんでした。

そこで、彼ら(飼育員たち)は彼(ジョン)に注射をしようとしました。

でも、ジョンの皮膚はとても硬くて注射針が通りませんでした。

これが上手くいかなかったとき、彼ら(飼育員たち)は彼(ジョン)に食べ物を与えないことにしました。

かわいそうなジョンは17日後に死にました。

Qの解答例

1.ジョンは毒入りのじゃがいもを食べましたか?
→No, he didn’t.
2.ジョンは食べ物無しで何日生きましたか?
→Seventeen days.

Part3

それからトンキーとウォンリーの時が来ました。

彼らはいつも優しい目で人々を見ていました。

彼らは可愛くてやさしい心をしていました。

しかしながら、象の飼育員たちは、食べる物を彼らに与えることを止めなければなりませんでした。

飼育員がオリのそばを歩いて通り過ぎたとき、彼らは立ち上がり、鼻を空中高く上げました。

彼らは食べ物と水を得ることを望んでいたので、芸をしました。

動物園にいる人はみな涙をためて言いました、「もし彼らがもう数日永く生きることができれば、戦争が終わるかもしれないし彼らは救われるかもしれない」と。

Qの解答例

1.なぜ二匹の象は空を空中高くあげましたか?
→Because they were hoping to get food and water.
2.動物園にいる人はみんな、象たちを見て涙をためて何と言いましたか?
→If they can live a little longer, the war may end they will be saved.




Part4

トンキーとウォンリーはもう動けませんでした。

彼らは地面に横たわっていましたが、彼らの目は美しかった。

象の飼育員が彼らを見にやってきたとき、彼らはとても弱っているように見えました。

彼(飼育員)はとてもつらくて、彼らを見に戻ることができませんでした。

爆弾は東京に落ち続けていました。

そしてそれから数日たって、トンキーとウォンリーは亡くなりました。

のちに、象の身体が検査されたとき、かれらの胃には何もありませんでした、―1滴の水さえも。

現在、その3頭の象は他の動物たちとともに、上野動物園の記念碑の下で、安らかに眠っています。

Qの解答例

1.死んだとき二匹の象の胃になにかありましたか?
→No, there wasn’t.
2.現在、3頭の象はどこで安らかに眠っていますか?
→under the monument at the Ueno Zoo.

おすすめ無料アプリ
  • 【新作】コトダマン ‐ 共闘ことばRPG

    ことば」で闘う新感覚RPG! 文字の精霊「コトダマン」を組み合わせて 「ことば」をつくって攻撃しよう! できたことばの数や長さでダメージが変化!
  • Winning Eleven 2019

    Winning Eleven 2019の最新試合エンジンを完全移植。 8,000を超える選手アニメーション、チーム固有の戦術、1対1の緊張感もすべてそのまま。 リアルなボール挙動と共に、これまで以上に熱い対戦を楽しめます。 選手には新たなスキルやプレースタイル、ゴールセレブレーションも追加され、さらに個性が際立ちます。
  • スクールガールストライカーズ 2

    “お気に入りの女の子”を見つけて 自分だけの「オリジナルチーム」を作ろう! 目指せ!頼れる隊長さん!