サンシャイン3年

【サンシャイン3年】PROGRAM1/A History of Vegetables【和訳】

【PROGRAM1】A History of Vegetables【和訳】

学校で習う表現と違う場合がありますので参考程度に見てください。

Part1・和訳

由紀のクラスでは、スピーチをする課題が出されました。由紀とマイクはスーパーの野菜売り場にいます。

由紀
由紀
マイク、これらのじゃがいもを見て。
マイク
マイク
ここにはたくさんの種類があるね。
じゃがいもについて何か知っている?
由紀
由紀
ええ、少し。
アンデス山脈が原産だそうよ。
16世紀にスペインに伝えられたの。
マイク
マイク
そうなの?
その後ヨーロッパで育てられていたの?
由紀
由紀
ええ。じゃがいもはそこに住むたくさんの人の命を救ったのよ。
せた土地でさえ育つことができるの。
マイク
マイク
おもしろいね!
じゃがいもの歴史についてスピーチを書いてみたらどう?
由紀
由紀
それいいアイディアね。
Qの解答例

1.じゃがいもはもともとスペイン原産ですか?

➡ No, they are not.(いいえ、違います。)

2.由紀はスピーチで何について書くつもりですか?

➡It is about the history of potatoes.(じゃがいもの歴史についてです。)




Part2・和訳

家に帰ってジャガイモのルーツについて調べた由紀が、マイクに電話してきました。

由紀
由紀
こんにちは、マイク。由紀よ。
マイク
マイク
こんにちは、由紀。宿題はどう?
由紀
由紀
ちょうど面白いことをインターネットで見つけたところなの。
マイク
マイク
本当?それについて話してよ。
由紀
由紀
もちろん。じゃがいもは1600年頃日本に来たの。
マイク
マイク
へえ、それは知らなかった。
由紀
由紀
そしてじゃがいもはジャカルタを経由してオランダ人によって持ちこまれたの。
マイク
マイク
ジャカルタ?インドネシアの首都の?
由紀
由紀
ええ。ジャカルタの昔の名前は日本語でジャガタラというの。じゃがいもはそれにちなんで名づけられたのよ。
Qの解答例

1.じゃがいもは日本に600年前に来ましたか?

➡ No, they did not.(いいえ、違います。)

2.誰がじゃがいもを日本に持ち込みましたか?

➡ It was by Dutch people.(オランダ人です。)




Part3・和訳

大介がスピーチ原稿を書いているところに、マイクが訪ねてきました。

マイク
マイク
きみはもう宿題終わった?
大介
大介
ううん、まだだよ。でも、ぼくは本文は書いたよ。
マイク
マイク
見てもいい?
大介
大介
もちろん。僕の英語の間違いを直してよ。
マイク
マイク
わかった。

キュウリはインドが原産です。
それらはローマ人によってヨーロッパに伝えられました。
1494年にコロンブスによってハイチに持ち込まれました。
それからすぐに北アメリカに広まりました。
キュウリは6世紀に中国を経由して日本にきました。
今では世界中で育てられています。

Qの解答例

1.ローマ人がキュウリをヨーロッパに伝えましたか?

➡ Yes, they did.(はい、そうです。)

2.キュウリはいつ日本にきましたか?

➡ It is the sixth century.(6世紀です。)

おすすめ無料アプリ
  • 【新作】コトダマン ‐ 共闘ことばRPG

    ことば」で闘う新感覚RPG! 文字の精霊「コトダマン」を組み合わせて 「ことば」をつくって攻撃しよう! できたことばの数や長さでダメージが変化!
  • Winning Eleven 2019

    Winning Eleven 2019の最新試合エンジンを完全移植。 8,000を超える選手アニメーション、チーム固有の戦術、1対1の緊張感もすべてそのまま。 リアルなボール挙動と共に、これまで以上に熱い対戦を楽しめます。 選手には新たなスキルやプレースタイル、ゴールセレブレーションも追加され、さらに個性が際立ちます。
  • スクールガールストライカーズ 2

    “お気に入りの女の子”を見つけて 自分だけの「オリジナルチーム」を作ろう! 目指せ!頼れる隊長さん!