【サンシャイン3年】Extensive Reading3/The Hat【和訳】

【Extensive Reading3】The Hat【和訳】

本文の和訳

p106

ギリシャのコリント運河にかかる1本の高い橋があります。

人々は、下を通る船を見るために橋の上に立つのが好きです。

ある日、ジョージ・パブリデスは仕事から歩いて帰宅している時に、橋の上で立ち止まりました。

彼は親切な男性で、一生懸命働いていました。

彼が橋の上に立っていると、ベネチアへ向かっている白い船がゆっくりと橋の下を過ぎていきました。

ジョージは帽子を脱いでそれを振りました。

突然、帽子は彼の手から飛んでいき、そして船の乗客の足元に落ちました。

乗客はそれを拾い、そしてジョージに向けてうれしそうに振りました。

その夜、ジョージは眠れませんでした。

一晩中彼は自分の帽子のことを考えました。

ついに、ベネチアまで帽子のあとを追うことに決めました。

p107

次の日、ジョージは仕事を辞めてベネチアに行きました。

彼はそこでギリシャのレストランの仕事を手に入れました。

ある日通りで、ジョージはある会社の窓の中に白い船の写真を見ました。

「あれは私がコリント運河でみた船だ。」と彼は思いました。

ジョージはその会社の男性に帽子についてたずね、そしてその帽子をかぶった乗客がアメリカへ行く途中である事を知りました。

それで彼は英語を学び始めました。

6か月後、彼はアメリカへ行く予定の船で仕事を手に入れました。

彼は船で働いている間、美しく、心の温かいギリシャ人の女の子と出会いました。

彼女の名前はソフィアでした。彼は彼女と結婚しました。

ジョージは数回のアメリカへの旅行のあとで十分なお金をかせぐと、 アメリカで妻とともに船を降りました。

p108

ジョージはニューヨークのレストランで仕事を見つけました。

彼はとても一生懸命に働きました。

しばらくして、彼は自分自身の小さなレストランを買いました。

そのレストランはとてもうまく行き、そしてジョージとソフィアはすぐに別のレストランを開きました。

そして彼らは非常に豊かになりました。

ジョージには映画館を所有している友達がいました。

その映画館はお金を失っていて、友達は困っていました。

ジョージは友だちを助けたいと思いました。

そこで彼は多額のお金でその映画館を買いました。

彼は自分の映画館に来る人々のことを注意深く考慮し、そして彼らに十分なサービスを提供しました。

ジョージの映画館は市で最高の映画館となり、そして彼は映画興行において重要な人物となりました。

p109

同じ業界にもう1人とても重要な人物がいました。

彼の名前はマイアー・マクマナスでした。

彼は若いとき、とても貧しかったのです。

しかし、ニューヨークでとても金持ちにそして有名になりました。

彼は映画を作る会社を所有していました。

マクマナスはいつも奇妙な古い帽子をかぶっていました。

彼は決してそれを脱ぎませんでした。

彼はその帽子を会合やパーティー、仕事中にかぶっていました。

マクマナスの会社がパブリデスの映画館の1つに映画を送りました。

しかしパブリデスはそれが好きではありませんでした。

パブリデスは新聞で言いました、

「あれはとても悪い映画です。子どもたちが見るのにはふさわしくありません。

あのような映画をうちのどの映画でも上映するつもりはありません。」

マクマナスはとても傷つき怒りました。

彼は言いました、

「私は二度とジョージ・パプリデスと取引きをしない。

それを伝えるために彼に会わなければならない。」

p110

2人の男が会ったとき、マクマナスはいつものように自分の帽子をかぶっていました。

パプリデスはその帽子をじっと見つめました。

「それは私の帽子だ！」とパプリデスは叫びました。

「それは私が40年前になくした帽子だ！」

パプリデスは帽子をつかもうとしました。

それから2人の男は帽子を前後に引っ張りました。

ついにパプリデスが勝ちました。マクマナスはとても怒りました。

パプリデスは言いました、「それはコリント運河にかかる橋から落ちたんだ。」

マクマナスの顔はそう白になり、そして彼は静かになりました。

彼は言いました、「それは本当に違いない。きみだけが知っている・・・

しかし、私がそれをかぶると、すべてがうまくいくのだ。それは私の幸運の帽子なのだ。」

パプリデスは帽子を見て、それからそれをマクマナスに返しました。

パプリデスは言いました、「私の帽子を40年間かぶっているなら誰でも私の兄弟です。」

パブリデスは家に帰ったとき、ソフィアにその話をしました。

彼女は言いました、「なんて幸運な人なの！あなたは自分の帽子を追ったけれど、私は自分の心に従ったのよ！」