サンシャイン2年

【サンシャイン2年】PROGRAM12/Her Dream Came True.【和訳】

【PROGRAM12】Her Dream Came True.【和訳】

学校で習う表現と違う場合がありますので参考程度に見てください。

父親が果たせなかった夢を実現しようとした少女が、あることを思いつきました。彼女はどのようにして願いをかなえようとしたのでしょうか。

Part1・和訳

親切な方へ、

私は日本の中学生です。

私の父は3か月前にガンで亡くなりました。

彼は海外を旅行したがっていましたが、できませんでした。

彼は医師で、いつもとても忙しかったのです。

私は、父の代わりに、この小さな手づくりのテディベアのマックを世界中に送り届けたいです。

どうか私を手伝って、彼(マック)をあなたと一緒に連れていってもらえませんか?

そして、彼(マック)をまた別の人に渡してください。

私は父がマックの目を通して世界を見ることができたらいいな、と思います。

ありがとうございます。
春日めぐみ

Qの解答例

1.

2.




Part2・和訳

めぐみはたくさん動物のぬいぐるみを持っていました。

彼女は他のどの動物のぬいぐるみよりもテディベアが好きでした。

それらは軽くてやわらかでした。

彼女は「テディベアは長旅に向いている」と考えました。

彼女はお母さんの助けを借りて、1つのぬいぐるみを選びました。

それはマックでした。

めぐみはすべてのテディベアの中でマックが一番好きでした。

彼女(めぐみ)の英語の先生が彼女(めぐみ)の考えを聞きました。

彼(めぐみの英語の先生)はマックをアメリカ合衆国のジョージア州アトランタへ持ち帰りました。

それからその先生はスウェーデンのストックホルムにいる別の先生にマックを手渡しました。

マックは学校の子どもたちの間でとても人気でした。

Qの解答例

1.

2.




Part3・和訳

マックはもっと人気になりました。

彼(マック)はイタリア、イギリス、ドイツそしてスペインに行きました。

彼は世界中を旅してまわりました。

めぐみは世界中からたくさんの手紙を受け取りました。

世界中の人々が、かれら自身とマックの写真を彼女に送ってくれました。

彼女(めぐみ)は彼(マック)がまだ旅をしているのが分かりました。

手紙の多くはめぐみを励ますものでした。

彼女に会いに日本に来た人さえもいました。

それは彼女の経験の中でいちばん驚くべきものでした。

彼女のお父さんの夢は実現しました。

そしてめぐみの夢もまた実現したのでした。

Qの解答例

1.

2.

おすすめ無料アプリ
  • 【新作】コトダマン ‐ 共闘ことばRPG

    ことば」で闘う新感覚RPG! 文字の精霊「コトダマン」を組み合わせて 「ことば」をつくって攻撃しよう! できたことばの数や長さでダメージが変化!
  • Winning Eleven 2019

    Winning Eleven 2019の最新試合エンジンを完全移植。 8,000を超える選手アニメーション、チーム固有の戦術、1対1の緊張感もすべてそのまま。 リアルなボール挙動と共に、これまで以上に熱い対戦を楽しめます。 選手には新たなスキルやプレースタイル、ゴールセレブレーションも追加され、さらに個性が際立ちます。
  • スクールガールストライカーズ 2

    “お気に入りの女の子”を見つけて 自分だけの「オリジナルチーム」を作ろう! 目指せ!頼れる隊長さん!