サンシャイン1年

【サンシャイン1年】PROGRAM8/Origami【和訳】

【PROGRAM8】Origami【和訳】

学校で習う表現と違う場合がありますので参考程度に見てください。

Part1・和訳

大介が折り紙で作った人形を教室で見せています。

みんなはこの人形を知っていますか?

名前はノアちゃんです。

その名前は日本折り紙協会から来ています。

ぼくはNOA(日本折り紙協会)の一員です。

毎週そこで折り紙を習います。

ぼくはこの人形を折ることができます。

僕はいくつかの動物を折ることもできます。

これらを見てください。

Qの解答例

1.

2.




Part2・和訳

昼休みに、大介はマイクとウッド先生に折り紙について話しています。

大介
大介
この写真を見て。
マイク
マイク
わー!きみはライオンを折ることができるの?
大介
大介
いや、できないんだ。ぼくには難しすぎるよ。
マイク
マイク
ツルはどう?
きみは(ツルを)折ることが出来る?
大介
大介
うん、できるよ。
マイク
マイク
ウッド先生はどうですか?
ウッド先生
ウッド先生
出来るわよ。はい、どうぞ。
大介
大介
おぉ、折り紙が得意なんですね。
Qの解答例

1.

2.




Part3・和訳

ウッド先生はどのようにして折り紙と出会ったのでしょう。それは学生時代にカナダのレストランでアルバイトをしていたときのことです。

ウッド先生
ウッド先生
すみません。
わたしはあなたの紙でできた鳥が好きです。
とても美しいですね。
日本人女性
日本人女性
ありがとうございます。
それは折り鶴おりづるです。

ウッド先生
ウッド先生
どのようにして作るのですか?
日本人女性
日本人女性
1枚の紙を何度も折ります。
ウッド先生
ウッド先生
わー!私に1つ作ってください。
日本人女性
日本人女性
わかりました。
ウッド先生
ウッド先生

彼女は今でも私の折り紙の先生です。

今では私はたくさんのものを折ることができます。

Qの解答例

1.

2.

おすすめ無料アプリ
  • 【新作】コトダマン ‐ 共闘ことばRPG

    ことば」で闘う新感覚RPG! 文字の精霊「コトダマン」を組み合わせて 「ことば」をつくって攻撃しよう! できたことばの数や長さでダメージが変化!
  • Winning Eleven 2019

    Winning Eleven 2019の最新試合エンジンを完全移植。 8,000を超える選手アニメーション、チーム固有の戦術、1対1の緊張感もすべてそのまま。 リアルなボール挙動と共に、これまで以上に熱い対戦を楽しめます。 選手には新たなスキルやプレースタイル、ゴールセレブレーションも追加され、さらに個性が際立ちます。
  • スクールガールストライカーズ 2

    “お気に入りの女の子”を見つけて 自分だけの「オリジナルチーム」を作ろう! 目指せ!頼れる隊長さん!