【PROGRAM11】Grandma Baba and Her Friends on a Sleigh【和訳】
学校で習う表現と違う場合がありますので参考程度に見てください。
ある雪の日のことです。ばばばあちゃんの家に森の動物たちがかけ込んできました。さて、ばばばあちゃんは動物たちにどうするように言うのでしょうか。
本文の和訳
p115
ある寒い冬の日、ばばばあちゃんは家にいました。
彼女はストーブのそばに座っていました。
ネコとイヌが彼女の家に入ってきました。
どうしたの、わたしの若い友だち。
外はとても寒いの！
それからキツネや他の動物たちがたくさん入ってきました。
外は本当に、本当に寒い！
1.家に入ってきた動物たちは、ばばばあちゃんにとって次のうちどれでしょう。
➡ (a)友だちの動物
2.動物たちが家に入ってきた理由は、次のうちどれでしょう。
➡ (c)外が寒いから
p116
若いもの、わたしといっしょに来て。
彼らはみんなばばばあちゃんの寝室に入っていきました。
みんな、わたしといっしょに飛ぶのよ。
「飛ぶ」って言いました？
ええ、言ったわ。ベッドの上を飛ぶのよ。
(そんなことをして)大丈夫ですか？
もちろん！
すべての動物たちがベッドの上で飛びました。
そのとき、ベッドは大きな音とともに壊れました。
なんてことだ！
わたしにいい考えがあるわ。わたしを手伝って。
彼らはベッドから脚を切り離しました。
1.みんなでばばばあちゃんの寝室に入った理由は、次のうちどれでしょう。
➡ (d)運動するため
2.みんなが壊れたベッドにしたことは、次のうちどれでしょう。
➡ (c)脚を切り取った
p117
ほら、ほら！さあ、ベッドを見て！
わあ、ソリだ！
みんなはソリに乗りました。
さあ、おりましょう。みんな、そりにつかまって。
そりは坂を下り始めました。
そりはスピードを増しました。
わたしたちは飛んでいるわ！
わあ！ワーイ！
行け！行け！ぼくらのソリ！
行け！行け！ワーイ！
1.動物たちがそりを見て喜んだ理由は、次のうちどれでしょう。
➡ (d)そりに乗って遊べるから
2.ばばばあちゃんがそりの上で叫んだことばの意味は、次のうちどれでしょう。
➡ (c)速い
p118
そりは坂の上で止まりました。
さあ、そりを丘の上まで引っ張って戻しましょう。
よいしょ、よいしょ。丘の上に戻そう！
動物たちはみんなでそりを丘の上まで引っ張り上げました。
やっと彼らはばばばあちゃんの家に着きました。
おやまあ、とても暑い！
あなたたちはこんな風に身体を温めることができるのよ。
1.そりを引き上げたときに動物たちが言ったことは、次のうちどれでしょう。
➡ (c)暑い
2.ばばばあちゃんは動物たちに何を教えたのでしょうか。考えてみましょう。
3.さて、その後ばばばあちゃんはどこで寝ることになったと思いますか。
【新作】コトダマン ‐ 共闘ことばRPG 
Winning Eleven 2019 
スクールガールストライカーズ 2 
