【ニュークラウン2年】Further Reading1/Zorba’s Promise(ゾルバの約束)【和訳】

【Further Reading1】Zorba’s Promise【和訳】

本文の和訳

p116

突然、一羽のカモメがゾルバのとなりに降り立ちました。

「助けて」とカモメは叫びました。

「私は死にかけています。油まみれになっているのです。」

「ぼくはどうすればいい？」

「私はすぐに卵を産みます。私にこのことを約束してください。私の卵を世話して、私の赤ん坊に飛び方を教えてください。」

「ぼくが？」「そう、あなたが。」

「わかった。やってみるよ。」

「ありがとう」とカモメが言いました。

まもなく、カモメは死にました。

彼女の体の下にゾルバは、卵を見つけました。

p117

卵の世話をするのは大変でした。 しかしゾルバは決してあきらめませんでした。

ある朝、彼は目を覚ました。

小さな白い頭が彼をふり返りました。

「ママ。」

「ぼくはきみのママではないよ。でも、きみはラッキーだ。だから、それがきみの名前だよ。ラッキー。」

ゾルバと彼の友人たちは、ラッキーの世話をしました。

ネズミや見たことのないネコたちが彼女をおそいました。

しかし、ゾルバと彼の友人たちが彼女を守りました。

やがて、ラッキーは美しいカモメになりました。

p118

「ラッキー」とゾルバが言いました。

「そろそろ飛ぶ時期だね。」

「なぜ飛ばなければいけないの。ネコは飛ばないよ。」とラッキーは言いました。

「えっと、きみはネコではないんだ。きみはカモメなんだよ。」

「私が？カモメ？」

「そう、きみはカモメなんだ。ぼくはネコ。ネコにはネコのやるべきことがある。カモメにはカモメのやるべきことがある。それぞれ違うものだ。それぞれいいものだ。ぼくたちは違いを尊重しなければならない。」

「だから、私は飛ばなければいけないのですね。」とラッキーは言いました。

「そう、カモメは飛ぶんだよ。」

「私はあなたの助けなしでは飛べません。私に教えてくれる？」

「もちろん。ぼくはきみのお母さんと約束したんだ。そして今度は、きみと約束する。」

p119

ラッキーの飛ぶ訓練が始まりました。

彼女は何度も飛ぼうと挑戦しましたが、いつも失敗していました。

ある雨の日の夜、ゾルバとラッキーは塔へ行きました。

「ラッキー、この空はすべて君のものだよ。つばさを広げて、飛ぶんだ。」

「できないよ。」彼女は泣きました。

「きみならできるよ。きみがそう思えばできるよ。」ラッキーは空中に踏み出しました。

初めは落下しました。

そのあと、彼女のつばさが風をとらえ、彼女は飛び始めました。

「ゾルバ、あなたは正しいです。私は飛べるわ！」と、ラッキーはそう言って、飛んでいきました。

「そう、きみならできる。」ゾルバはだれもいない空に向かってつぶやきました。